Como adicionar legenda no Sony Vegas – Tutorial Passo a Passo

Está precisando legendar um vídeo e não saber nem por onde começar? Pois no tutorial de hoje vamos ensinar como adicionar legenda a um vídeo no Sony Vegas!

O primeiro detalhe que você precisa ter em mente é que o Sony Vegas não é um programa muito recomendado para esse procedimento. Legendar um vídeo nele é um pouco mais trabalhoso, mas o resultado também fica muito legal!

Um outro problema de legendar com o Sony Vegas é que ele não permite que você exporte o arquivo de legenda no formato .SRT, aceito por diversos players de vídeo (e pela plataforma do YouTube). Isso porque a legenda fica incorporado ao vídeo, não sendo possível separar uma coisa da outra.

Passo a passo de como adicionar legendas no Sony Vegas

Primeiramente, abra o seu arquivo de vídeo no Sony Vegas.

Passo 1- Em seguida, crie uma nova camada, clicando com o botão direito na Time Line e selecionando a opção “insert vídeo track”.

Passo 2 – Perceba que uma nova camada foi adicionada à sua linha de edição.

Passo 3 – Clique com o botão direito em algum lugar da nova camada e vá em “insert text media”.

Passo 4 – Na janela que abrir você poderá configurar o texto da sua legenda. Escreva o texto que deseja inserir na legenda, selecione o tamanho e o tipo da fonte, a cor etc. e feche a janela. O texto será inserido no vídeo (você pode ver a pré-visualização no canto direito da tela de edição). Arraste a legenda na pré-visualização para posicioná-la no local desejado.

Passo 5 – Agora, com a mídia de texto na nova camada, simplesmente a arraste e modele o tamanho dela a fim de combinar o momento da fala com o momento em que o texto será exibido.

Passo 6 –Para inserir uma nova linha de texto, você precisará duplicar a mídia que acabou de criar. Para isso, clique na mídia de texto, segure a tecla “ctrl” em seu teclado e a arraste para o lado. Uma janelinha abrirá: simplesmente aperte em “ok”.

Passo 7 – A cópia manterá a mesma formatação da mídia anterior. Para editar o texto, simplesmente clique no ícone azul dentro dela para abrir o menu de edição.

Passo 8 – Depois, basta repetir o processo ao longo de todo o vídeo, criando uma cópia da mídia de texto para cada fala que você deseja legendar! Não se esqueça de ir arrastando o arquivo de mídia, bem como diminuindo e aumentando o seu tamanho, para ajustar o tempo de fala com o tempo de exibição da legenda. Feito isso, basta terminar a sua edição e conferir nosso tutorial de como exportar vídeo no Sony Vegas. 

Como comentado no início, o Sony Vegas não é o mais recomendado quando o assunto é legendagem. Outros programas e edição são mais otimizados nesse sentido, tornando o processo de legendagem mais rápido, automático e dinâmico.

Além disso, você não poderá salvar a mídia de texto à parte, em um formato comum de legenda (como .SRT). Outros programas de edição permitem você fazer isso, como Adobe Premiere.

VEJA AQUI → Como fazer efeitos de transição no Sony Vegas